The 5th of November

“Remember, remember, the 5th of November
The gunpowder, treason and plot;
I know of no reason, why the gunpowder treason
Should ever be forgot.”

Quem ler isso e entender, com certeza assistiu ou leu V de Vingança (do querido gênio incompreendido Alan Moore). Talvez uma das melhores obras dele, a crítica política, ao clero, à sociedade, enfim, a obra como um todo, apesar de ter sido escrita há quase 20 anos, ainda se mostra totalmente possivel nos dias de hoje: governos autoritários, sociedade abrindo mão de liberdades em troca de segurança, acobertamento de crimes por parte do clero, um povo apático, que precisa de algo maior, que os incentive, a verem que “o povo não deve temer seu governo. O governo é quem deve temer seu povo!”

Enfim, graças à obra, a data do 5 de Novembro ficou famosa mundo afora, não somente na Inglaterra. E como eu sou curioso, após ler V, resolvi procurar mais sobre Guy Fawkes (a cara da máscara do V) e sobre o 5 de Novembro.

Tudo começou com a Conspiração da Pólvora.

De acordo com a Wikipedia, a Conspiração foi um levante liderado por Robert Catesby e outros católicos, contra a repressão que sofriam nas mãos do rei Jaime I, protestante. O rei queria declarar sua filha, Elizabeth (nome padrão para rainhas/princesas inglesas), como Chefe de Estado Católica (sem piadinhas com pedofilia nesse momento). Os católicos estavam irritados com o rei, pois não oferecia direitos iguais para eles e os protestantes.

Os conspiradores

Eles queriam explodir o parlamento inglês, usando barris de pólvora que haviam escondido sob o prédio, e queriam que essa explosão ocorresse durante uma sessão em que o rei e todos os parlamentares estivessem presentes. O responsável pela detonação dos explosivos seria o senhor Guy Fawkes. Foram nada menos que 36 barris colocados sob o parlamento!

Porém, como todos eram Chaotic Good, o lado Good falou mais alto e eles perceberam que inocentes poderiam morrer durante o atentado, inclusive defensores da causa católica. Avisaram, então, alguns deles para se manterem afastados do parlamento no dia do atentado. Porém, o rei ficou sabendo, e mandou que o prédio do parlamento fosse revistado. Assim, encontraram Guy, a pólvora, e depois de uma semana agradável de torturas, ele confessou sua conspiração, entregou seus companheiros e todos foram parar na forca.

Em V, o parlamento explode...

Como curiosidade, ainda nos dias de hoje o rei ou rainha vai até o parlamento apenas uma vez ao ano para uma sessão especial, sendo mantida a tradição de se revistar os subterrâneos do prédio, antes da sessão. Também foi mantida a tradição de celebrar no dia 5 de novembro a Noite das Fogueiras. Nesta noite é tradição malhar e queimar em fogueiras, bonecos que representam Fawkes, e soltar fogos de artifício.

Falando em Fawkes e noite das fogueiras, a multilionária J. K. Rowling, criadora da série Harry Potter, homenageou Fawkes, dando seu nome à Fênix do Prof. Dumbledore!

Até mesmo John Lennon fez uma música (durante sua carreira solo) em que, no fim dela, a parte do “Remember, remember” é cantada no fim, seguida por uma explosão. O nome da música? Remember, que vocês podem conferir no vídeo abaixo:

Pra finalizar, sobre os versos do início do post, reproduzimos abaixo a versão completa.

Os versos em inglês:

Remember, remember the fifth of November,
Gunpowder, treason, and plot,
I know of no reason why the gunpowder treason
Should ever be forgot.
Guy Fawkes, Guy Fawkes, ’twas his intent
To blow up the King and Parliament.
Three score barrels of powder below,
Poor old England to overthrow;
By God’s providence he was catch’d
With a dark lantern and burning match.
Holloa boys, holloa boys, make the bells ring.
Holloa boys, holloa boys, God save the King!
Hip hip hoorah!
A penny loaf to feed the Pope.
A farthing o’ cheese to choke him.
A pint of beer to rinse it down.
A faggot of sticks to burn him.
Burn him in a tub of tar.
Burn him like a blazing star.
Burn his body from his head.
Then we’ll say ol’ Pope is dead.
Hip hip hoorah!
Hip hip hoorah hoorah!

Em português:

Lembrai, lembrai do 5 de novembro
A polvora, a traição e o ardil
Não sei de Nenhuma razão para que a traição da pólvora
Seja algum dia esquecida
Guy Fawkes,Guy Fawkes, esta era sua intenção
Explodir o rei e o Parlamento
Três montes de barris de polvora abaixo
Para derrubar a pobre Inglaterra
Pela providencia divina foi capturado
Com uma laterna escura e um fósforo
Halloa boys,Halloa boys, façam os sinos tocar
Halloa boys,Halloa boys, Deus salve o Rei
Hip hip Horray
Uma migalha de pão para alimentar o Papa.
Uma fatia de queijo para sufocar ele.
Uma taça de cerveja para lava-lo.
Um feixe de varas para queimá-lo.
Queime-o em um banho de alcatrão.
Queime-o como uma estrela brilhante.
Queimar o seu corpo a partir de sua cabeça.
Então, vamos dizer o Papa está morto.
Hip hip hoorah!
Hip hip hoorah hoorah!

Créditos da imagem do título: Number Six